【评论有奖】神翻译吓死歪果仁，这些中华料理应该怎么说
中华料理源远流长，各种美味菜品让很多外国友人欲罢不能。不过，菜单翻译却经常令人一头雾水、甚至大惊失色。
以传播美食为己任的小K当然不能坐视不理！今天，我就来教教大家那些美味该如何用英语表达。在文末发表评论，即可参加抽奖、赢得电影票。
没节操型
看这道菜名被翻译的，老外吃的时候真的不会有心理阴影么？？
正确译法：Griddle Cooked（干锅） Bullfrog
这种黄暴直白的翻译，简直让人喷饭...谁翻的？拉出去爆炒！
正确译法：Braised Duck
恐怖型
太可怕了！这是进了孙二娘的黑店了么？还血洗全家！！
正确译法：Stir-fried Beef with Rod Chilli
中文都写错了，难怪汉学家顾彬会说“中文翻译问题、在于母语不够好”！
正确译法：Marinated Wheat Gluten with Peanuts and Black Fungus
风马牛不相及型
这一位应该是中文太好了！只是不知道在餐厅公然售卖“性骚扰”，德国伙伴们看见了会不会抓狂呢？
正确译法：German-style Salted Pork Knuckle
坦白说，小K对此译法深表赞同、简直深得精髓，只是没有中文十级的歪果仁很难理解吧？
正确译法：Mixed Juice
PS:新加坡真有过两款叫whatever和anything的饮料，口味不定，不过在2010年已经停产了。
不明觉厉型
这个是英文没学好，“ass”确实有驴的意思，但更多的是用作“屁股”。
正确译法：Private Home Cuisine of Donkey Meat
这一个小K实在是理解不了英文的意思，只是感觉吃个饭都好不安全。“rape”除了有油菜花的意思，还有“强奸”的意思。
正确译法：Braised Shark Fin with Brown Sauce
中国菜翻译原则
主料（名称/形状）+ with 配料/ in 汤汁
如：松仁香菇 Chinese Mushrooms with Pine Nuts
冰梅凉瓜 Bitter Melon in Plum Sauce
做法（动词过去分词）+ 主料（名称/形状）+ with 配料/ in 汤汁
如：拌双耳 Tossed Black and White Fungus
地瓜烧肉 Stewed Diced Pork and Sweet Potatoes
京酱肉丝 Sautéed Shredded Pork in Sweet Bean Sauce
形状/口感 + 主料
如：玉兔馒头 Rabbit-Shaped Mantou
做法（动词过去分词）+ 形状/口感 + 主料 + 配料
如： 小炒黑山羊 Sautéed Sliced Lamb with Pepper and Parsley
看到这，知道怎么翻译中华料理了么？
下面8个错误范例等你纠正~
文末右下角点击“写评论”，写下“中文菜名+正确英文”，即可参加抽奖、赢得电影票。
这么奇葩的中译英你能忍？
加入小K的美食传播大队，
为它们配上合适的英文名吧~
文末右下角点击“写评论”，写下“中文菜名+正确英文”、或你见过的其他奇葩翻译，即可参加抽奖、赢得电影票。10月22日中午12点截止，中奖者名单下周四公布。
长按、识别以上二维码，添加小K微信，
活动咨询、美食爆料，来者不拒~
